2006
11.20

Thanks But No, Thanks

 
Este fin de semana, entre otras muchas cosas, he ido al cine. Concretamente a ver la película de Ridley Scott protagonizada por Russell Crowe "Un Buen Año". En principio no voy a hablar de la película, ni de lo mala que me pareció ni del mal dinero estafado gracias a la UMH (esto lo explicaré otro día, que si no me desvío del tema). Esta película me va a servir para hablar de los traductores. Y enseguida sabreis por qué.
 
 
En un momento de la película, casi al final, la señorita Fanny Chenal (Marion Cotillard) le dice a Max Skinner (Russell Crowe) en un bonito francés "en français" a lo que los subtítulos tradujeron como "no hables en tu idioma". Vaya, la traducción es un poco libre. Y no es precisamente por un problema de frase hecha intraducible en el idioma original o porque la frase puesta en los subtítulos simplifique la original para el buen entendimiento de la trama o algo así. Es más, creo que es el caso más claro de traducción literal más conveniente.
 
Esto me hizo recordar esa idea que muchas veces me ha rondado la cabeza y que, si fuese traductor, llevaría a cabo a la menor ocasión posible (soy así de cabrozuelo). Imaginaos un traductor de Inglés-Iraní hasta los huevos de su presidente en una reunión de estas de la ONU. We want peace dice el representante norteamericano y el tipo traduce Os voy a dar candela atajo pringaos. Y esta es la causa de las guerras, un par de traductores cachondos que lo lían todo y a ver quién es el chulo que desdice lo que dijo y más sabiendo que el otro las ha dicho peores, o supuestamente peores. O las negociaciones de ETA con Zapatero. Los del pañuelo en forma de burka hablando en euskera y ZP (que apenas si entiende el inglés) con cara de tonto mirando al traductor: Que dicen que quieren tregua, que no matan más y que quieren negociar. Y al salir de la reunión los etarras pensando: Vaya pavo, le soltamos que pasamos de matar porque no nos quedan balas, que cuando pillemos los freímos y que vaya preparando un coche con blindaje más fuerte por si acaso y el tipo se descojona y ¡le da una alegría que pa’qué!.
 
Y así va el mundo. Es como el ejemplo de una rueda de prensa en fútbol de hace unos cuantos años en la que un entrenador (Lippi, de la Roma creo) se tiró sus buenos 5 minutos hablando y el traductor en unos escasos 30 segundos acabó. Dicho entrenador sólo pudo mirar sorprendido al traductor y decir "si has traducido todo lo que yo he dicho me corto las pelotas". O eso dijeron que dijo.
 
2006
11.17

A Mogente, Donde Va La Gente

Todavía están por confirmar detalles. Todavía no se el día exacto aunque casi seguro será el 15 de diciembre. Todavía falta por hacer algunas cosas. Lo único que tengo claro es que el próximo año lo voy a pasar en Mogente. Mi empresa * eliminado * (aunque trabajaría para una empresa del grupo, * eliminado *, de capital valenciano) ha decidido seguir confiando en mi para que desempeñe mi carrera laboral con ellos y me mandan a Mogente a realizar la EDAR que allí hay prevista.
Mogente
El caso es que dejo el trabajo actual, me despido de mi jefe de * eliminado * y me iré de las EDAR’s de Algorfa y Jacarilla sin verlas funcionar. No es que me produzca pena o desasosiego, la verdad sea dicha mi jefe de * eliminado * no tenía después de estas más obras para mi y por tanto agradezco la postura de no retenerme inútilmente ahora que he encontrado otro trabajo que en principio es claramente mejor en condiciones y en duración. Si la cosa va bien posiblemente me quede fijo con esta empresa para trabajar con ellos en lo que vaya surgiendo aunque no me lo planteo como opción. Ir de un lado para otro no ayuda mucho a la integración familiar. Y una cosa que me apetece muchísimo (es casi una necesidad) es vivir junto a mi novia.
Empieza una nueva etapa con el año nuevo. Esperemos que todo sea para bien. Aunque todo lo anterior puede que sólo sean planes pasados porque si me tocan a mi los 180 millones de €uros del Euromillones va a trabajar Lola la Cantaora.
2006
11.10

Master & Commander

Por fin tan ansiada noticia ha llegado. Ya está confirmado, tanto el examen como el trabajo del Master en Prevención de Riesgos Laborales han sido pasados y aprobados con lo que ya soy Técnico Superior en Prevención de Riesgos Laborales, Especialidad en Seguridad y Salud.
 
 
Master&Commander
 
Ha sido un año muy duro que se ha resumido en poco más de mes y medio por mi vagancia y desidia pero el esfuerzo final a merecido la pena y ya está superado. Ahora sólo me queda esperar a que me envíen el resguardo del título para poder acreditar mi titulación que según parece se enviará a finales de la semana que viene a mi domicilio.
 
Atrás quedan los agobios y los nervios. Ahora a estresarse por otras cosas. 
2006
11.06

Ya Se Están Pasando Un Pelín

El pasado día 28 de Octubre, como ya comentaba en una entrada anterior hice el examen del master en prevención de riesgos laborales on-line al que estaba apuntado hace un año. En principio, la semana pasada a mediados estarías las notas (APTO/NO APTO) para este sábado pasado hacer quien lo necesitase la recuperación. Ha pasado una semana desde ese día y aquí nadie dice nada.

Sin Noticias Del Examen

Después de mucho insistir conseguí que me dijesen que a falta del trabajo final de master, el resto (es decir, el examen) estaba aprobado. Estoy encantado. Pero me asalta una duda. ¿Por qué tardan tanto en dar las notas totales? Tengo una respuesta de la que no estoy completamente convencido. Todos entregamos trabajos de unos 50 folios más o menos (yo sólo fueron 25) mientras que los amigos con los que me fui entregaron proyectos de unas 400 páginas cada uno.

Estoy casi seguro que aún se los están leyendo. O eso o realmente somos unos incautos y nos la han dado con queso y la broma de la ubicación del examen todavía no ha acabado.

2006
11.04

Días De Lluvia

 
Por si alguien todavía no lo sabe he de decir que me encantan los días de lluvia.

Barbecho 

Me encanta el agua en los campos, la frescura del ambiente, el olor de tierra húmeda y el verde intenso de la pinada que hay enfrente de mi casa.
 
Charco
  
Me gustan las gotas sobre los cristales y sobre las plantas, los charcos en la puerta de mi casa.

Lechuga

Me apasionan los días de lluvia.

2006
11.01
Esta semana pasada, la que podríamos considerar la última completa del mes de Octubre del año 2006, fue, ante todo, estresante. No sólo por cierta cantidad de trabajo que me hizo ir de cabeza, el examen final del master de prevención de riesgos laborales o el trabajo final del mismo que tenía sin hacer. Fue por todo eso en conjunto. El peor día de esa semana sin duda el sábado.
 
  Resumiendo,Eres Un Incauto
 
Esa mañana de sábado me desperté sobre las 8:30 am. Después de satisfacer mis necesidades higiénicas matutinas me conecté a internet a realizar unos cuantos test del master para coger confianza en el examen. En el primer test que realicé un acierto sobre 5, en el segundo ninguno. Comenzaba bien el día. La cosa no mejoró mucho así que decidí dejarlo para más tarde y comencé a prepararme la maleta ya que después del examen en Valencia tenía una boda en Elche, y me iba a quedar a dormir en casa de mi novia. Maleta preparada, traje a punto. me sobra tiempo. Decido hacer unos cuantos test más. La cosa mejora pero no lo que yo esperaba. Paso de agobiarme, he quedado a las 13:00h en Villena con unos amigos que también tienen el examen para ir juntos a Valencia, es la hora de salir y no retrasarme. Todo va conforme a horario ¡Voy A Llegar Puntual! Y esto pensaba yo cuando ocurre la escusa típica de cuando llegas tarde: retenciones en la autovía a la altura de Elche. Accidente en la salida de Elx / Asp. Por suerte sólo me retrasa media hora. Llego a Villena, sin problemas, encuentro a mis amigos y salimos hacia Valencia. Llevan un GPS con lo cual la búsqueda de la dirección del examen será menos tensa. Parece que todo pinta bien.
 
A las 15:00h llegamos gracias a "Loli" (denominación cariñosa de la voz del GPS) al lugar de destino, no sin antes habernos perdido un poco por culpa de las obras en la carretera y la manía de Loli de llevarnos por caminos cortados. Un par de días antes, nos avisaron por mensaje interno del master que la ubicación del examen se cambiaba a otra por problemas de espacio. Una vez en el destino buscamos la nueva ubicación, en el número 6 de la calle… ¡Oh! ¡Vaya! En vez de unas oficinas o algo similar es un bloque de pisos, de viviendas vamos. El tercer piso, el del examen tiene unos bonitos geranios en los balcones. Llamamos a los teléfonos que tenemos, tanto de las oficinas como de la nueva dirección. Son las 3 de la tarde de un sábado en Valencia, con lo cual en los teléfonos de las oficinas contesta Santa Rita. Y nos dice que no hay nadie. El nerviosismo y la locura se apodera de nosotros. Somos unos incautos, pensamos, nos han timado. Ya decía yo que un curso on-line… Seguro que se han dado el piro con nuestro dineroYa me veo el lunes en gente contando el caso.  
 
Óscar tiene el número móvil de una chica que nos matriculó del master en la oficina de Alicante. La llamamos, responde y promete averiguar que pasa. A todo esto son las 15:30h y ya decididos de que allí no es el examen decidimos buscar la otra ubicación. Nos llama esta chica. Confirmado, el examen no es allí y la chica se ha puesto en contacto con los que estarán en el examen para que nos esperen. El coche vuela por Valencia, nos saltamos un semaforo en rojo y siempre atentos a Loli nos dirigimos a la ubicación original del examen. Después de equivocarnos un par de veces por culpa de Loli, por culpa de los nervios y por culpa de las extrañas salidas de las carreteras (que aparecen justo cuando llegas, antes se esconden) llegamos a las oficinas. Hay gente en la puerta con apuntes y trabajos, hay rótulos de la empresa, es allí, NO nos han timado!! Se desvanece la ilusión de salir en gente con el suceso y aparece la sensación, a todas luces mejor, de que hoy me examino después de un par de años sin ningún examen.
 
El examen bien, como muchas otras veces en mi vida he llegado el último y he salido el segundo. Sin problemas, muchas de esas veces he estado aprobado. Las notas aún no las sé, ya contaré. Volvemos hacia Villena contentos, al final no ha ido tan mal. Mis amigos incluso piensan en cursar las dos especialidades que les quedan.
 
Llego a Elche y sin casi tiempo de nada me medio arreglo un poco y me voy para la boda. Buen final de día. Fiesta que disfruto aunque estoy algo cansado. Todo el mundo se divierte y algunos se beben el agua de los floreros. Otros con un café cortado no necesitan más.
 
 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies